Sobre un cerro, a las afueras del pueblo de Peñalba de Castro, dominando el paisaje circundante, se levantaba hace 2.000 años la ciudad romana de Clunia Sulpicia, una de las más importantes de la Hispania imperial. Su foro, sus termas, su basílica o sus mercados, hoy en ruinas pero todavía apreciables, fueron antaño recorridos por miles de ciudadanos, hasta 30.000 en la época de máximo esplendor de la urbe, allá por el siglo I. Impresiona especialmente el teatro, bien conservado, con su graderío excavado en una ladera rocosa y capacidad para 10.000 espectadores. Cada verano acoge un animado festival de artes escénicas.

The Roman city of Clunia Sulpicia, once one of the most important in imperial Hispania, rose on a hilltop 2,000 years ago, on the outskirts of the town of Peñalba de Castro, overlooking the surrounding landscape. Its forum, thermal baths, basilica or markets, now in ruins but still noticeable, were once frequented by thousands of citizens, up to 30,000 in the city’s heyday, back in the first century CE. The well-preserved theatre stands out with its grandstand dug into a rocky hillside which could seat up to 10,000 spectators. Each summer, it hosts a lively performing arts festival.

Située sur une colline, dans les faubourgs du village de Peñalba de Castro, cette ville surplombe le paysage alentour. La ville romaine de Clunia Sulpicia, une des plus importantes de l’Hispanie romaine, fut construite il y a 2000 ans. Son forum romain, ses thermes, sa basilique ou ses marchés, aujourd’hui en ruine bien qu’on puisse quand même les identifier, furent autrefois parcourus par des milliers de citoyens, jusqu’à 30000 personnes, quand la métropole vivait ses plus beaux jours, vers le Ier siècle. Son théâtre est très impressionnant et bien conservé, avec ses gradins creusés dans le versant rocheux qui pouvaient recevoir 10000 spectateurs. Chaque été, on célèbre ici un festival d’art vivant très sympa.