En plena comarca de pinares, se encuentra esta preciosa localidad que fue señorío de los Condestables de Castilla y tuvo gran importancia en la Real Cabaña de Carreteros (ss XV al XX), y conserva varias casas blasonadas. La entrada del pueblo puente medieval sobre el Arlanza y en el cerro del Castillo importante necrópolis altomedieval, con 434 tumbas y un incomparable conjunto de 112 estelas funerarias de tradición paleocristiana, decoradas con misteriosas e indescifrables inscripciones.

This beautiful village, which was the manor of the Condestables of Castile and was greatly significant in the Real Cabaña de Carreteros (from the 15th century to the 20th century), is situated right in the heart of a pine region. It has several emblazoned houses. As for the church of Saint Eulalia, it was built in the 16th century and it stands out because of its medieval stelae from the necropolis of Castillo and its Romanesque baptism basin. Arroyal chapel has a valuable 13th-century carving of the virgin. At the entrance of the town, there is a medieval bridge over the river Arlanza and on the hillock Castillo there is an important late-medieval necropolis. This necropolis is made of 434 tombs and of a collection of unique 112 Paleo-Christian funerary stelae, decorated with mysterious and indecipherable inscriptions. In the surrounding area there are remains of a Romanesque chapel and of a castle. Additionally, the necropolis has the largest collection of anthropomorphic tombs built of stone in Spain. You may visit the Centro de Visitantes de la Necrópolis [Visitors’ Centre] if you wish to get further information about the necropolis. Complete the visit to the town with a walk around its surrounding natural landscape.

Au beau milieu d’une région pleine de pinèdes, on trouve ce merveilleux village, autrefois seigneurie des connétables de Castille et de la plus haute importance pour la Cabane Royale des Charretiers (du XVe au XXe siècle), qui a toujours plusieurs maisons blasonnées. L’église de Sainte Eulalie (XVIe siècle) possède encore des stèles médiévales de la nécropole du Château ainsi que les fonts baptismaux romans. L’ermitage de Arroyal possède une belle sculpture en bois de la Vierge, celle-ci du XIIIe siècle. À l’entrée du village sur le pont médiéval qui surplombe l’Arlanza et sur la colline du Château, se trouve une importante nécropole du haut Moyen Âge, avec ses 434 tombes et un incomparable ensemble de 112 stèles funéraires paléochrétiennes, décorées d’inscriptions mystérieuses et indéchiffrables. Aux abords du village, on peut aussi trouver les vestiges d’un ermitage roman et du château. De plus, il possède le plus grand ensemble de tombes anthropomorphes de pierre de toute l’Espagne. Pour son interprétation, il est possible de visiter le Centre des visiteurs de la Nécropole, et de compléter la visite du village en découvrant les nombreux paysages naturels qui l’entourent.